aluminium dust

1) Engineering: aluminium powder

2) Construction: aluminum powder (пигмент)

3) Mining: aluminium dust (для профилактики силикоза), aluminium powder (для профилактики силикоза)

4) Metallurgy: aluminum dust

5) Astronautics: aluminum powder

6) Polymers: aluminum bronze

rus алюминоз (м), алюминиевое легкое (с); алюминиевый пневмокониоз (м)

eng aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium lung

rus алюминоз (м), алюминиевое легкое (с); алюминиевый пневмокониоз (м)

eng aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium lung

rus алюминоз (м), алюминиевое легкое (с); алюминиевый пневмокониоз (м)

eng aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium lung

* * *

испо́льзовать муку́ для приготовле́ния хле́ба — use flour in making bread

мука́ получа́ется размо́лом зерна́ — flour is made by grinding [milling] grain

мука́ прогорка́ет — flour becomes rancid

мука́ прокиса́ет — flour becomes sour

бурова́я мука́ — bore meal, borings, drillings

бу́товая мука́ — stone dust

ги́псовая мука́ — earthy gypsum

го́рная мука́ — rock flour, mountain meal

древе́сная мука́ — wood flour

известко́вая мука́ — ground limestone

ка́менная мука́ — stone powder, stone dust

ква́рцевая мука́ — ground quartz

квасцо́вая мука́ — alum (powder), aluminium potassium sulphate

кормова́я мука́ — feeding meal

костяна́я мука́ — bone meal

кровяна́я мука́ — blood meal

обо́йная мука́ — flour with 95—96% extraction

мука́ просто́го помо́ла — (coarse) meal

се́яная мука́ — rye flour with 63% extraction

толче́йная мука́ — pulverized ore

мука́ то́нкого помо́ла — fine flour

торфяна́я мука́ — powdered peat

фосфори́тная мука́ — ground phosphate rock, rock phosphate meal, ground rock phosphate

1) Engineering: dust burden, emitted dust

2) Silicates: stack dust

3) Ecology: dust loss, flue dust

4) Aluminium industry: dust losses

1) Medicine: aspiration line

2) Engineering: dust-exhaust system

3) Mining: vacuum extraction system (пылеулавливания)

4) Food industry: aspiration system, exhaust system

5) Silicates: dust-collecting line

6) Medical appliances: suction system

7) Aluminium industry: dust collector

 

трансформатор с литой изоляцией
Сухой трансформатор, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит электроизоляционный компаунд.
[ ГОСТ 16110-82]

[http://www.rospol-electro.ru/production_transformers_resin.htm]
Трансформатор с литой изоляцией (без кожуха):

1 - Выводы низшего напряжения; 2 - Подъемные петли; 3 - Коробка для подключения датчиков температуры; 4 - Заводская табличка; 5 - Стержень (часть магнитной системы); 6 - Обмотки высшего напряжения (Обмотки низшего напряжения не видны, они находятся "под" обмотками высшего напряжения. Все обмотки являются концентрическими, т. е. выполнены в виде цилиндров и концентрически расположегы на стержне магнитной системы); 7 - Выводы высшего напряжения (перемычки соединяют обмотки высшего напряжения по схеме "треугольник"); 8 - Устройство переключения ответвлений обмоток для изменения коэффициента трансформации; 9 - Платформа для перемещения.

Параллельные тексты EN-RU

Cast resin transformers
Dry-type transformers, with one or more enclosed windings, are usually called cast resin transformers.
These types, due to developments in construction techniques, are more and more widely used because of their reliability, their lower environmental impact compared to oil transformers, and because they reduce the risks of fire and spreading polluting substances in the environment.
Medium-voltage windings, made with wire coils or, even better, insulated aluminium strips, are placed in a mould into which the epoxy resin is poured under vacuum, to avoid inclusions of gas in the insulation.
The windings are then enclosed in a cylindrical enclosure, which is totally sealed, mechanically strong and has a smooth surface which impedes both the deposit of dust and the action of polluting agents.
Low-voltage windings are generally made of a single aluminium sheet, the same height as the coil, insulated by suitable material and heat treatment.
Cast resin transformers use class F 155°C insulating material, allowing for a maximum temperature rise of 100°K.
[Legrand]

Tрансформаторы с литой изоляцией
Сухие трансформаторы с одной или несколькими обмотками, залитыми компаундом, называют трансформаторами с литой изоляцией. Благодаря постоянному совершенствованию конструкции трансформаторы данного типа находят все более широкое применение, поскольку обладают высокой надежностью и более низким, по сравнению с масляными трансформаторами, воздействием на окружающую среду, а также меньшей опасностью возгорания и отсутствием выделения загрязняющих веществ в окружающее пространство.
Обмотки среднего (высшего) напряжения изготавливают из провода или, что еще лучше, из изолированной алюминиевой шины. Такие обмотки помещают в форму, в которую после вакуумирования подают эпоксидную смолу. Данная технология исключает наличие газа в изоляции. Затем обмотки помещают в герметичную механически прочную цилиндрическую оболочку с гладкой ровной поверхностью, предотвращающей скапливание пыли и загрязняющих веществ, оказывающих отрицательное воздействие.
Обмотки низшего напряжения, как правило, изготавливают из алюминиевой полосы такой же высоты, что и высота обмотки высшего напряжения. Обмотки низшего напряжения изолируют соответствующим материалом и подвергают тепловой обработке. Применяемая в трансформаторах в качестве изоляционного материала эпоксидная смола имеет класс нагревостойкости F, что соответствует температуре 155 °С. Это означает, что в процессе эксплуатации трансформатора допускается превышение температуры обмоток на 100 К.
[Перевод Интент]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• cast resin transformer

1) Mining: deleterious dust

2) Aluminium industry: noxious dust

1) General subject: cinder, clinker, dross, scobs, scoria, shruff, sinter, slag

2) Naval: cinders, furnace cinder

3) Engineering: ash, bottom ash, chark, recrement, skim

4) Agriculture: slag (удобрение)

5) Chemistry: skimming

6) Construction: expanded blastfurnace slag, sprue

7) Railway term: cinder slag

8) Mining: ash (котельный)

9) Metallurgy: dross (металлические окислы и другие загрязнения на поверхности расплавленного металла), sullage

10) Oil: scum, skimmings, slag (образуется от электродного покрытия, флюса)

11) Ecology: refuse burnout (остающиеся после сжигания твёрдых отходов)

12) Welding: slag (Образуется от электродного покрытия, флюса)

13) Sakhalin energy glossary: slugs

14) Automation: dross (на поверхности оплавленного металла)

15) Sakhalin R: slag (образуется от электродного покрытия, флюса)

16) Makarov: breeze, cinder (гарь), refuse burnout (остающийся после сжигания тв. отходов), scar

17) oil&gas: slug

18) Aluminium industry: slag (of cast iron in the Rodding Shop) (чугуна в АМО)

19) Coal: coal dust, dross coal, dust coal, fine coal, fines, nut coal, nuts, slack, slack coal, small coal, smalls

1) Mining: deleterious dust

2) Aluminium industry: noxious dust

1) General subject: cheeseparing, cheeseparings, draff, gash, rejection, run-off (промышленности), shorts, shruff, squeezing, tailing, waste, waste products

2) Geology: ettle, rock refuse (обогащения), tails

3) Naval: (the gash) gash

4) American: culls

5) Engineering: discard, dregs, litter, rejects, residual, rubbish, tailings (горно-обогатительных предприятий), tails (горно-обогатительных предприятий), waste materials, waste substance, debris, dirt, off-cuts, recrement, refuse, scrap, scrapings, spoil, waste material, waste substances

6) Agriculture: by-products, dropping, dust

7) Chemistry: second runnings

8) Construction: broken materials, (твёрдые) refuse, skim, spent materials, waste matter, waste product, abatement

9) Economy: runoff (промышленности)

10) Accounting: refuse (производства)

11) Automobile industry: scrapped parts, throw-outs

12) Architecture: kitchen-stuff

13) Forestry: abatement (при раскрое в нужный размер), rejected dimensions, stripping (при сортировке тряпья), wastewood (лесозаготовок), woodwaste (лесозаготовок), wrack

14) Metallurgy: reject, tail (обогащени), tailings (обогащени)

15) Polygraphy: spoils

16) Textile: cutting waste, rag

17) Oil: biowaste, rejections, residue, tailings, wastage

18) Food industry: by-product, giveaway (возможно и значение "брак")

19) Mechanic engineering: butts

20) Mechanics: waster

21) Ecology: droppings, emission, emissions (обычно газообразные), leftovers, salvage, sordes, trash, waste productions, wastes

22) Environment: ewaste (компьютеры, принтеры, мобильные телефоны, холодильники и.т. д.)

23) Polymers: broke (бумажного производства), cull, discards, junk

24) Automation: offcut, return material, scrap material, spent material, tail, worthless material

25) Plastics: chips, clippings

26) Robots: scrap (металлические), throw-out

27) Chemical weapons: relatively hazardous waste (относительно опасные)

28) Makarov: filth, mullock, offal, offals, offscouring, outshot, refuse (твёрдые), rejected material, rejected materials, residua, residuals, residuum, runoffs, scraps, squeezings, strippings (при сортировке тряпья), swarf (обработки), tailings (горно-обогатит. предприятий), tails (горно-обогатит. предприятий), throwaway, wash (пивоваренного з-да и т.п.)

29) Aluminium industry: offcuts

1) General subject: cream, foam, froth, head, lather (на лошади), offscum, ream, scum, spume, suds

2) Naval: sea scum, spray

3) Engineering: skim

4) Construction: froth (при флотации)

5) Mining: (флотационная) scum

6) Child speech: kiss (на молоке)

7) Forestry: scumming

8) Metallurgy: crust

9) Textile: crossing rod

10) Oil: dross, skimming, skimmings

11) Perfume: mousse

12) Makarov: bead, foam (на лошади), head (на пиве и т.п.), scummings

13) Aluminium industry: carbon dust

1) Medicine: carry-over

2) Engineering: carry-over (частиц), carrying away, drag-out (напр. электролита из ванны), entrainment (напр. жидкости, холодильного агента), fly ash, priming (жидкости паром), taking away

3) Railway term: dissipation

4) Law: asportation (вещи)

5) Metallurgy: carrying-away, entraining, loss

6) Oil: carry-over (тяжелых фракций при разгонке), carryover (тяжёлых фракций при разгонке), flue dust

7) Coolers: entrainment (напр. жидкости или холодильного агента)

8) Ecology: drift

9) Sakhalin energy glossary: carry-over (тяжелых фракций при разгонке, жидкости)

10) Arms production: team

11) Sakhalin R: carry-over (тяжёлых фракций при разгонке)

12) Cables: entrapment

13) leg.N.P. asporiation (criminal law), emotion (of things by a thief)

14) Enrichment: magnetite carryover

15) Makarov: entrainment (увлечение частиц), escape, fly ash (частицы золы и топлива)

16) Electrochemistry: transfer

17) Aluminium industry: (of liquid electrolite) entrainment

18) Combustion gas turbines: "carry-over" (частиц твёрдого топлива потоком газа)